Presentación y objetivos

La Corporación Cultural de Puerto Montt (CCPM) invita a compañías, colectivos y artistas profesionales de las artes escénicas de carácter internacional a postular a la trigésima octava edición de los Temporales Internacionales de Teatro 2027 (TIT 2027), a realizarse entre el 2 y el 24 de julio de 2027 en la ciudad de Puerto Montt, Región de Los Lagos, Chile.

Los Temporales Internacionales de Teatro (TIT) de Puerto Montt son una plataforma pública de desarrollo cultural y productivo para el sur de Chile. Su programación local, nacional e internacional recorre un circuito que va desde el Teatro Municipal Diego Rivera hasta las áreas urbanas y rurales de Puerto Montt y otras comunas de la Región de Los Lagos.

A partir de ella se desarrollan procesos de formación de audiencias, formación profesional, mediación, acceso escolar y participación. Así, el festival asegura el acceso de la ciudadanía a las artes escénicas y fortalece la cadena de valor del ecosistema cultural y creativo.

Objetivo general de la convocatoria internacional: seleccionar, mediante una convocatoria pública, abierta y transparente, obras internacionales de artes escénicas de calidad que integren la programación de los TIT 2027 y contribuyan a consolidar el festival como una plataforma pública de desarrollo cultural y fomento productivo de las industrias creativas del sur de Chile, ampliando el acceso de la ciudadanía a las artes escénicas, fortaleciendo el ecosistema escénico regional y posicionando a Puerto Montt como ciudad teatral del sur del mundo.

Objetivos específicos de la convocatoria:

a) Abrir un espacio de participación para compañías internacionales de artes escénicas, con reglas, plazos y criterios de evaluación conocidos de antemano.

b) Seleccionar obras que puedan presentarse en el Teatro Diego Rivera y en los espacios de extensión del festival, contribuyendo a la descentralización del acceso a las artes escénicas.

c) Incorporar a la programación obras que amplíen la diversidad de lenguajes, estéticas, temáticas y procedencias que llegan a los públicos de la región de Los Lagos.

d) Contribuir a la diplomacia cultural, fortaleciendo la cooperación con representaciones diplomáticas, agencias culturales, festivales y redes escénicas internacionales. Posicionando a Puerto Montt y a Chile en el circuito escénico internacional.

e) Generar instancias de intercambio, mediación y transferencia de conocimientos entre las compañías internacionales y la comunidad, los artistas y los agentes del ecosistema escénico regional.

f) Promover la circulación, las giras y las coproducciones entre las compañías seleccionadas y el sector escénico regional y nacional.

1. De los participantes y elegibilidad

1.1 Origen de la obra: podrán postular compañías, colectivos y artistas profesionales de las artes escénicas con obras producidas fuera del territorio de Chile. Para efectos de esta convocatoria, el carácter internacional de una obra se determina por el lugar donde fue realizada, es decir, donde se creó, se ensayó y se produjo, y no por la nacionalidad de los integrantes de la compañía.

1.2 Tamaño de la delegación: la compañía postulante podrá estar integrada por un número máximo de 10 personas (incluyendo elenco en escena, equipo técnico, dirección y producción) en dos tramos: equipo de trabajo de hasta 5 personas y equipo de trabajo de 6 a 10 personas.

1.3 Disciplinas y formatos: la convocatoria está dirigida a obras de artes escénicas que puedan presentarse en el Teatro Municipal Diego Rivera, sede principal del festival, y en sus espacios de extensión. Estos últimos incluyen escenarios de pequeño formato, gimnasios, centros comunitarios y sedes vecinales, así como otros espacios urbanos y rurales, sean o no convencionales.

Las compañías postulantes deberán informar en su ficha técnica las condiciones y requerimientos necesarios para la adecuada presentación de sus obras, indicando expresamente su capacidad de adaptación a espacios distintos de una sala de teatro convencional.

La asignación definitiva de los espacios de presentación será determinada por la organización del festival, considerando las características artísticas y técnicas de cada obra, la disponibilidad de los recintos y las condiciones de seguridad necesarias para su realización.

Las condiciones técnicas específicas de los espacios asignados serán informadas oportunamente a las compañías seleccionadas, con el objeto de verificar la viabilidad de sus presentaciones.

1.4 Temática: la programación del festival contempla obras para público adulto, obras infantiles y familiares. La compañía deberá indicar en su postulación a qué público está dirigida la obra.

1.5 Estreno y trayectoria: se privilegiarán obras estrenadas a partir de 2023, con al menos una temporada de funciones en salas de teatro, y que no hayan participado anteriormente en el festival.

1.6 Duración de los espectáculos: las obras deberán tener una duración mínima de 50 minutos y máxima de 100 minutos. Los espectáculos infantiles y familiares podrán tener una duración mínima de 45 minutos.

1.7 Idioma y subtítulos: para obras cuyo idioma original no sea el español (castellano), la compañía deberá entregar el archivo de subtítulos en español sincronizado o bien acreditar en su dossier artístico que la obra se basa principalmente en una dramaturgia gestual o física comprensible sin necesidad de traducción.

La organización del festival dispondrá de la pantalla, el proyector y personal técnico para operar los subtítulos durante la función.

1.8 Accesibilidad: se valorarán las obras que cuenten con archivo de subtítulos o que consideren otros recursos para la inclusión de públicos con discapacidad, conforme al criterio 7 del artículo 4.4.

2. Inhabilidades, incompatibilidades y deberes de integridad

No podrán ser seleccionadas ni contratadas las personas naturales o jurídicas que se encuentren afectas a inhabilidades, prohibiciones o incompatibilidades legalmente aplicables al respectivo procedimiento de contratación.

Las compañías postulantes deberán declarar, por intermedio de su representante debidamente facultado, que conocen y aceptan las condiciones de integridad establecidas en estas bases y que informarán oportunamente cualquier circunstancia que pueda afectar la legalidad de su participación o contratación.

La CCPM podrá requerir antecedentes adicionales para verificar el cumplimiento de los requisitos legales, mediante procedimientos objetivos, proporcionales y respetuosos de la legislación sobre protección de datos personales.

La falsedad sustancial de la información proporcionada podrá dar lugar a la inadmisión de la postulación, a dejar sin efecto la selección o a las consecuencias contractuales que correspondan, previa evaluación fundada y sin perjuicio de los derechos de las personas involucradas.

Para cumplir este requisito en la convocatoria internacional, cada integrante de la delegación deberá presentar y adjuntar en la postulación una declaración jurada simple con firma simple, escaneada o digital que acredite no encontrarse en alguna de las situaciones señaladas en su país de residencia. Se anexa modelo de declaración jurada.

3. Postulación

3.1 Plataforma y plazo: la postulación se realizará exclusivamente a través de la plataforma digital oficial disponible en culturapuertomontt.cl, desde el 15 de noviembre hasta el 15 de diciembre de 2026 a las 23:59 hrs. (Hora de Chile continental (UTC−3)).

3.2 Requisitos: la postulación debe incluir obligatoriamente:

4. Proceso de selección

4.1 Admisibilidad: el equipo del festival verificará que la postulación esté completa y cumpla las bases de esta convocatoria. En esta etapa no se asigna puntaje.

4.2 Evaluación del jurado: las postulaciones admisibles serán evaluadas por un jurado integrado por tres profesionales de las artes escénicas. El jurado evaluará cada obra sobre la base de los antecedentes y materiales presentados en la postulación, mediante una rúbrica que asignará un puntaje según los criterios establecidos en el artículo 4.4.

No podrán integrar el jurado personas que formen parte del equipo de alguna de las obras postuladas.

Las deliberaciones y los puntajes del jurado tendrán carácter reservado. La organización no entregará puntajes ni comentarios individuales a las compañías postulantes.

4.3 Programación final: a partir de la lista de obras evaluadas, la dirección del festival seleccionará las obras que integrarán la programación, considerando los cupos, las fechas, los espacios y el equilibrio de experiencias del programa.

4.4 Criterios de evaluación: las obras que superen la etapa de admisibilidad serán evaluadas por el jurado según siete criterios, agrupados en dos dimensiones, con un puntaje total de 100 puntos.

Dimensión A. Calidad artística y contenido (45 puntos)

1. Calidad artística (20 puntos). Se evalúa la coherencia y calidad de la realización de la obra en relación con su dramaturgia y puesta en escena considerando la interpretación, el diseño escénico y el universo sonoro.

Una obra bien evaluada: sus componentes responden a una misma propuesta y muestran acabados y un nivel de detalle cuidados.

2. Experiencia que ofrece al público (15 puntos). Se evalúa la respuesta de la compañía a estas preguntas: a) ¿Qué experiencia ofrece la obra al público? b) ¿Por qué el festival debería seleccionarla? Si la respuesta alude a la calidad de la obra, se valorará que la compañía explique qué entiende por calidad y con qué elementos concretos la demuestra. La respuesta se contrasta con la grabación de la obra.

Una obra bien evaluada: explica con elementos concretos la experiencia que propone y qué entiende por calidad, y la grabación lo confirma.

3. Trayectoria y recepción (10 puntos). Se evalúan las funciones realizadas, la participación en festivales y giras, y la crítica recibida.

Una obra bien evaluada: tiene un recorrido verificable de funciones ante público y de participación en festivales o circuitos.

Dimensión B. Viabilidad y circulación (55 puntos)

4. Viabilidad técnica (25 puntos). Se evalúa que la obra pueda montarse y operarse en el Teatro Diego Rivera y también en los otros escenarios del festival, de distinto formato o no convencionales, como gimnasios, centros comunitarios, teatros de pequeño formato, auditorios, entre otros. Se consideran la ficha técnica completa (rider, planta de luces, proyecciones visuales, plano de escenografía, sonido y montaje), la existencia de un cue list de iluminación y sonido, que el montaje pueda hacerse en el tiempo disponible el mismo día de la función y que los requerimientos técnicos puedan adaptarse a espacios con menos equipamiento.

Una obra bien evaluada: presenta su documentación técnica completa, incluido el cue list, y sus requerimientos permiten montarla en el Teatro Municipal Diego Rivera y adaptarla a otros escenarios del festival.

5. Adaptabilidad y circulación (15 puntos). Se evalúa si la obra conserva su propuesta escénica y su relación con el público al presentarse en los espacios de extensión del festival. Las obras que solo pueden presentarse en sala no quedan excluidas; este criterio reconoce a las que pueden circular por más espacios.

Una obra bien evaluada: mantiene el sentido de su propuesta cuando se adapta a un espacio no convencional.

6. Propuesta de mediación (10 puntos). Se evalúa la actividad de mediación y/o formación que propone la compañía.

Una obra bien evaluada: propone una actividad concreta, realizable durante su estadía y conectada con las instancias formativas del festival.

7. Accesibilidad (5 puntos). Se evalúa si la obra cuenta con archivo de subtítulos o considera otros recursos para la inclusión de públicos con discapacidad.

Una obra bien evaluada: cuenta con archivo de subtítulos o considera otros recursos para públicos con discapacidad.

Resumen de pesos

4.5 Resultados: la nómina de obras seleccionadas se publicará el 11 de enero de 2027 en culturapuertomontt.cl y se comunicará por correo electrónico a las compañías seleccionadas desde los correos electrónicos temporales@culturapuertomontt.cl o produccion@culturapuertomontt.cl.

5. Condiciones económicas y honorarios

5.1 Honorario

Por la función de la obra seleccionada, la organización pagará a la compañía un honorario único de USD 2000 (dos mil dólares estadounidenses), bruto (impuestos incluidos), expresado y pagado en esa moneda.

5.2 Régimen tributario y modalidad de pago

Los honorarios establecidos en estas bases tendrán el carácter de montos brutos, sujetos a los impuestos, retenciones y demás obligaciones tributarias que correspondan conforme a la legislación chilena vigente y a los convenios internacionales aplicables.

La determinación de los impuestos y retenciones se realizará considerando la naturaleza jurídica de la persona contratada, su domicilio o residencia tributaria, la calidad en que actúa, los servicios efectivamente prestados y los antecedentes que legalmente correspondan.

La Corporación efectuará las retenciones tributarias que sean de su responsabilidad y entregará los comprobantes correspondientes.

El monto neto a pagar será aquel que resulte de aplicar las retenciones legalmente procedentes al monto bruto acordado, sin que exista obligación de incrementar el precio para compensar los impuestos aplicables, salvo estipulación expresa autorizada en el respectivo contrato.

Las condiciones específicas de facturación, documentación, moneda, transferencia bancaria y plazo de pago se establecerán en el contrato respectivo, de conformidad con estas bases y la normativa vigente.

5.3 Derechos de autor y propiedad intelectual

Las compañías seleccionadas deberán acreditar que cuentan con las autorizaciones, licencias o títulos jurídicos necesarios para la representación pública de las obras postuladas, incluyendo los derechos sobre textos dramáticos, composiciones musicales, adaptaciones, traducciones y demás elementos protegidos que integren la presentación.

Los derechos patrimoniales que correspondan a autores, titulares o entidades de gestión colectiva serán determinados y pagados de conformidad con la Ley chilena N.º 17.336, las tarifas o licencias aplicables y los acuerdos válidamente celebrados.

Cualquier monto adicional que la Corporación acuerde libremente asumir por estos conceptos deberá encontrarse expresamente establecido en el contrato respectivo.

La compañía responderá por la veracidad de las autorizaciones que presente y por los incumplimientos que le sean imputables, sin perjuicio de las responsabilidades legales que correspondan a cada parte.

5.4 Actividades incluidas en el honorario

El honorario incluye la participación de la compañía en las actividades de difusión (artículo 9.3) y de mediación (artículo 9.4).

5.5 Cancelación, suspensión y reprogramación de funciones

Las compañías seleccionadas deberán cumplir las fechas y condiciones de presentación acordadas con la organización y formalizadas en el contrato correspondiente.

a) Cancelación por la compañía. Toda imposibilidad de participar deberá comunicarse por escrito a los correos electrónicos temporales@culturapuertomontt.cl o produccion@culturapuertomontt.cl, tan pronto sea conocida, indicando sus causas y acompañando los antecedentes que correspondan. La cancelación injustificada podrá dar lugar a las consecuencias contractuales previamente pactadas, incluida la restitución de anticipos y la responsabilidad por perjuicios directos, efectivos y acreditados que sean legalmente imputables a la compañía.

b) Cancelación por la organización. Cuando la Corporación deba cancelar una función por motivos de programación, operativos, presupuestarios o institucionales, comunicará formalmente esta decisión a la compañía afectada por escrito al correo indicado en el formulario de postulación. Las consecuencias económicas se determinarán conforme a las condiciones del contrato, considerando la causa de cancelación, los servicios efectivamente prestados y los gastos comprometidos que correspondan.

c) Fuerza mayor o caso fortuito. Cuando la realización de la función se vea impedida por hechos que reúnan los requisitos legales de caso fortuito o fuerza mayor, las partes evaluarán prioritariamente la reprogramación. De no ser posible, se aplicarán las reglas legales y contractuales pertinentes.

d) Reprogramación. Cualquier cambio de fecha, recinto o condición esencial de presentación deberá formalizarse por escrito mediante acuerdo de las partes.

e) Respaldo documental. Toda cancelación deberá contar con antecedentes suficientes que acrediten sus causas, las medidas de mitigación adoptadas y los compromisos económicos que eventualmente subsistan.

Tabla de cobertura y responsabilidades

6. Traslados, pasajes y carga escenográfica

6.1 Movilidad internacional: la organización otorgará cartas oficiales de invitación a las compañías seleccionadas para que gestionen el costo y emisión de sus pasajes en fondos de movilidad internacional (fondos estatales de cultura de su país, embajadas y agregadurías culturales, patrocinadores (auspiciadores)), según corresponda.

La organización no cofinancia pasajes internacionales. La compañía es responsable de la gestión y financiamiento de los pasajes aéreos o terrestres desde su origen hasta Chile, incluida la escenografía.

6.2 Trayectos nacionales: para todas las compañías seleccionadas, la organización del festival es responsable de los pasajes dentro del territorio chileno (Santiago–Puerto Montt–Santiago), el transporte entre el aeropuerto y la ciudad de Puerto Montt, y los traslados terrestres internos en la ciudad de Puerto Montt y alrededores según la programación de funciones.

6.3 Carga escenográfica: la organización dispondrá de transporte exclusivo para escenografía, utilería y vestuario dentro de Chile, hasta un volumen límite de 3 metros cúbicos (3 m³) por compañía. La escenografía y la utilería deberán ser desmontables y aptas para transporte terrestre. La compañía es responsable de tramitar el ingreso temporal de la escenografía en la aduana chilena, conforme a las disposiciones del Servicio Nacional de Aduanas.

6.4 Realización escenográfica local: según la propuesta de cada obra, el equipo técnico del festival podrá evaluar la realización en Puerto Montt de elementos escenográficos, en lugar de su traslado desde el país de origen.

7. Alojamiento y alimentación

7.1 Hospedaje: se proveerá alojamiento en hotel de categoría 3 estrellas o superior en la ciudad de Puerto Montt, en habitaciones dobles o triples compartidas, desde un (1) día antes de la primera función hasta el día posterior a la última función.

7.2 Alimentación: se otorgará pensión completa de alimentación, así como catering e hidratación en camerinos el día de montaje y función.

8. Escenarios y condiciones técnicas

8.1 Escenarios del festival: el festival se realiza en salas de teatro y espacios no convencionales, siendo el principal escenario el Teatro Diego Rivera. Se incluyen escenarios de pequeño formato, gimnasios y centros comunitarios de barrios y localidades.

8.2 Rider de la sala: el rider técnico del Teatro Diego Rivera se encuentra disponible en el Anexo 1, con las dimensiones del escenario, accesos, y equipamiento de iluminación, sonido y proyección.

8.3 Tiempo de montaje: el montaje se realiza el mismo día de la función. La compañía ingresa a la sala en la mañana del día de la función y dispone de un bloque de trabajo técnico de hasta nueve (9) horas para montaje, prueba de sonido, ajuste de iluminación y ensayo general.

8.4 Personal técnico: la compañía deberá contar obligatoriamente con sus propios técnicos de iluminación y sonido dentro de la delegación, quienes serán los encargados directos de la operación de las consolas durante la función. La organización provee técnicos para el montaje: ingeniero de sonido, técnico de sonido y técnico de iluminación.

9. Compromisos de la compañía

9.1 Exclusividad de programación

Durante el período comprendido entre la primera y la última función del festival, las compañías seleccionadas no podrán realizar otras presentaciones de la misma obra en la Región de Los Lagos que interfieran con las actividades contratadas o comprometan la programación oficial, salvo autorización previa y escrita de la organización.

Cualquier exclusividad adicional deberá ser expresamente acordada, fundamentada y formalizada entre las partes.

9.2 Cambios en la delegación: una vez cerrada la postulación, no se aceptarán cambios a la nómina de personas incluidas en el formulario de postulación salvo casos debidamente justificados, que evaluará la organización del festival.

9.3 Difusión: la compañía se compromete a participar de las instancias de difusión previas y posteriores a la función, incluida la asistencia a medios de comunicación y entrevistas, y la entrega de un video breve de invitación al público.

9.4 Mediación: la compañía deberá participar en las instancias de mediación diseñadas por el festival, entre ellas la Escuela de Espectadores, y realizar la actividad de mediación propuesta en su postulación. Las compañías podrán, además, ofrecer cursos o talleres de formación, que el festival evaluará incorporar a su programa formativo.

9.5 Seguro obligatorio: cada integrante de la delegación internacional deberá contar obligatoriamente con una póliza de seguro médico y de asistencia en viaje internacional vigente durante todo el período de su estancia en Chile, contratada por la compañía o individualmente por cada integrante. La organización no asumirá costos por gastos médicos.

9.6 Requisitos migratorios y habilitación para prestar servicios

Cada compañía seleccionada será responsable de verificar y gestionar oportunamente los requisitos de ingreso, permanencia y autorización para desarrollar actividades remuneradas en Chile que resulten aplicables a los integrantes de su delegación.

Cuando corresponda, deberá acreditar ante la Corporación la obtención de las autorizaciones migratorias pertinentes antes del inicio de las actividades.

La Corporación proporcionará los antecedentes contractuales y las cartas de invitación que razonablemente corresponda emitir, como entidad organizadora.

Ninguna persona que requiera autorización para desarrollar actividades remuneradas podrá iniciar dichas actividades mientras no cuente con la habilitación legal correspondiente.

Las consecuencias de la imposibilidad de participar por incumplimiento de los requisitos migratorios serán reguladas conforme a las disposiciones sobre cancelaciones e incumplimientos de estas bases y del respectivo contrato.

10. Compromisos de la organización en difusión

La organización del festival se compromete a la gestión de comunicaciones con medios y relaciones públicas, así como al desarrollo del catálogo de esta edición del festival con todas las obras participantes.

Igualmente se compromete a gestionar un registro fotográfico de alta resolución de la función. El festival no grabará ni transmitirá las funciones.

11. Disposiciones generales

11.1 Aceptación de las bases: la sola presentación de la postulación implica la aceptación total e incondicional de las presentes bases.

11.2 Facultades de la organización: la Dirección General de la Corporación Cultural de Puerto Montt se reserva la facultad de programar obras, según criterios curatoriales del festival, como invitados especiales o en asociación con salas y otras instituciones.

11.3 Consultas: las consultas se recibirán únicamente en el correo temporales@culturapuertomontt.cl, hasta el 11 de diciembre de 2026 a las 21:00 h, hora de Chile continental (UTC−3).

12. Calendario oficial

Anexos

Anexo 1. Rider técnico del Teatro Diego Rivera. Link aquí.

Anexo 2. Formulario de postulación. Link aquí.

Anexo 3. Modelo de declaración jurada de inhabilidades. Para descargar, haz click en el link correspondiente: Versión en español | English Version | Versão em português

Introduction and Objectives

The Corporación Cultural de Puerto Montt (CCPM, Puerto Montt Cultural Corporation) invites professional international performing arts companies, collectives, and artists to apply for the thirty-eighth edition of the Temporales Internacionales de Teatro 2027 (TIT 2027), Puerto Montt’s International Theater Festival, to be held July 2–24, 2027, in the city of Puerto Montt, Los Lagos Region, Chile.

The Temporales Internacionales de Teatro (TIT) is a public platform for cultural and creative-economy development in southern Chile. Its local, national, and international lineup tours a circuit that runs from the Teatro Municipal Diego Rivera (Diego Rivera Municipal Theater) to urban and rural areas of Puerto Montt and other cities across the Los Lagos Region.

Building on that lineup, the festival runs audience development, professional training, audience engagement, school access, and community participation programs. It ensures public access to the performing arts and strengthens the value chain of the region’s cultural and creative ecosystem.

Overall goal of the international open call: to select, through a public, open, and transparent call for submissions, high-quality international performing arts productions for the TIT 2027 lineup that help establish the festival as a public platform for cultural development and for the growth of the creative industries in southern Chile, broadening public access to the performing arts, strengthening the regional theater ecosystem, and positioning Puerto Montt as a theater city at the southern end of the world.

Specific objectives of the open call:

a) To create a participation opportunity for international performing arts companies, with rules, deadlines, and evaluation criteria made public in advance.

b) To select productions that can be presented at the Teatro Diego Rivera and at the festival’s outreach venues, helping decentralize access to the performing arts.

c) To bring into the lineup productions that broaden the diversity of theatrical languages, aesthetics, themes, and places of origin reaching audiences in the Los Lagos Region.

d) To contribute to cultural diplomacy by strengthening cooperation with diplomatic missions, cultural agencies, festivals, and international performing arts networks, positioning Puerto Montt and Chile on the international touring circuit.

e) To create opportunities for exchange, audience engagement, and knowledge transfer between the international companies and the local community, artists, and stakeholders of the regional theater ecosystem.

f) To promote touring, circulation, and co-productions between the selected companies and the regional and national performing arts sector.

1. Eligibility and Participants

1.1 Country of production: professional performing arts companies, collectives, and artists may apply with productions created outside Chile. For the purposes of this open call, a production’s international status is determined by where it was made, that is, where it was created, rehearsed, and produced, and not by the nationality of the company members.

1.2 Company size: the touring company may include up to 10 people (including cast, crew, director, and production staff), in two tiers: a touring party of up to 5 people, or a touring party of 6 to 10 people.

1.3 Disciplines and formats: this open call is intended for performing arts productions that can be presented at the Teatro Municipal Diego Rivera, the festival’s main venue, and at its outreach venues. Outreach venues include small-scale stages, gymnasiums, community centers, and neighborhood association halls, as well as other urban and rural spaces, whether conventional or non-traditional.

Applicants must specify in their technical rider the conditions and requirements needed to present their production properly, and must expressly state its ability to adapt to spaces other than a conventional theater.

Final venue assignments will be made by the festival, taking into account the artistic and technical characteristics of each production, venue availability, and the safety conditions required for each performance.

The specific technical conditions of each assigned venue will be shared with the selected companies in a timely manner, so that the feasibility of their performances can be confirmed.

1.4 Target audience: the festival lineup includes productions for adult audiences as well as for young audiences and families (TYA). Applicants must indicate in their application which audience the production is intended for.

1.5 Premiere and performance history: preference will be given to productions that premiered in 2023 or later, that have completed at least one run in a theater venue, and that have not previously been presented at the festival.

1.6 Running time: productions must have a running time of no less than 50 minutes and no more than 100 minutes. Productions for young audiences and families may have a minimum running time of 45 minutes.

1.7 Language and surtitles: for productions whose original language is not Spanish, the company must provide a synchronized Spanish surtitle file, or demonstrate in its artistic portfolio that the production relies primarily on physical or movement-based storytelling that audiences can follow without translation.

The festival will provide the screen, projector, and technical staff to run surtitles during the performance.

1.8 Accessibility: productions that provide a surtitle file or include other accessibility features for audiences with disabilities will be rated favorably, in accordance with Criterion 7 of Section 4.4.

2. Disqualifications, Conflicts of Interest, and Integrity Requirements

Individuals or legal entities subject to any disqualification, prohibition, or conflict of interest that legally applies to the relevant contracting process may not be selected or contracted.

Through their duly authorized representative, applicants must declare that they are aware of and accept the integrity requirements set forth in these guidelines, and that they will promptly report any circumstance that may affect the lawfulness of their participation or contract.

The CCPM may request additional documentation to verify compliance with legal requirements, through objective and proportionate procedures that comply with personal data protection laws.

Materially false information may result in the application being deemed ineligible, the selection being rescinded, or the applicable contractual consequences, following a reasoned review and without prejudice to the rights of the individuals involved.

To meet this requirement in the international open call, each member of the touring party must submit, as part of the application, a simple sworn statement with a handwritten, scanned, or digital signature certifying that they are not subject to any of the situations described above in their country of residence. A sworn statement template is provided.

3. How to Apply

3.1 Platform and deadline: Applications must be submitted exclusively through the official online platform at culturapuertomontt.cl, from November 15, 2026, through December 15, 2026, at 11:59 p.m. Chile Continental Time (UTC−3).

3.2 Required materials: All applications must include the following:

4. Selection Process

4.1 Eligibility review: festival staff will verify that each application is complete and meets the requirements of these guidelines. No points are awarded at this stage.

4.2 Panel review: eligible applications will be reviewed by a selection panel of three performing arts professionals. The panel will evaluate each production based on the information and materials submitted with the application, using a scoring rubric based on the criteria set forth in Section 4.4.

Members of the creative or production team of any submitted production are not eligible to serve on the panel. Panel deliberations and scores are confidential. The festival will not share individual scores or feedback with applicants.

4.3 Final lineup: from the list of evaluated productions, the festival’s artistic leadership will select the productions that make up the lineup, taking into account available slots, dates, venues, and the overall balance of experiences across the program.

4.4 Evaluation criteria: productions that pass the eligibility review will be scored by the panel on seven criteria, grouped into two categories, for a maximum total of 100 points.

Category A. Artistic Merit and Content (45 points)

1. Artistic merit (20 points). Evaluates the coherence and quality of the production’s execution in relation to its script and staging, taking into account the performances, the design, and the sound world.

A strong submission: all of its elements serve a single artistic vision and show careful craftsmanship and attention to detail.

2. The audience experience (15 points). Evaluates the company’s answers to these questions: a) What experience does the production offer audiences? b) Why should the festival select it? If the answer refers to the quality of the production, the panel will look for the company’s explanation of what it means by quality and which specific elements demonstrate it. The answer is weighed against the performance video.

A strong submission: uses specific elements to explain the experience it offers and what it means by quality, and the video bears this out.

3. Performance history and critical reception (10 points). Evaluates past performances, festival and touring history, and press reviews.

A strong submission: has a verifiable history of performances before live audiences and of festival or touring circuit appearances.

Category B. Feasibility and Touring (55 points)

4. Technical feasibility (25 points). Evaluates whether the production can be loaded in and run at the Teatro Diego Rivera as well as at the festival’s other venues, which vary in size or are non-traditional spaces, such as gymnasiums, community centers, small theaters, and auditoriums. The panel considers the completeness of the technical rider (rider, light plot, video projection, set ground plan, sound, and load-in), the existence of lighting and sound cue sheets, whether load-in can be completed within the time available on the day of the performance, and whether the technical requirements can be scaled down for less-equipped venues.

A strong submission: provides complete technical documentation, including cue sheets, and its requirements allow it to be staged at the Teatro Municipal Diego Rivera and adapted to the festival’s other venues.

5. Adaptability and touring potential (15 points). Evaluates whether the production retains its staging concept and its relationship with the audience when presented at the festival’s outreach venues. Productions that can only be presented in a theater venue are not excluded; this criterion recognizes those that can tour to a wider range of spaces.

A strong submission: retains the intent of its staging concept when adapted to a non-traditional space.

6. Audience engagement proposal (10 points). Evaluates the audience engagement and/or education activity proposed by the company.

A strong submission: proposes a specific activity that can be carried out during the company’s residency and connects with the festival’s education programs.

7. Accessibility (5 points). Evaluates whether the production provides a surtitle file or includes other accessibility features for audiences with disabilities.

A strong submission: provides a surtitle file or includes other accessibility features for audiences with disabilities.

Scoring Summary

4.5 Results: The list of selected productions will be posted on January 11, 2027, at culturapuertomontt.cl and selected companies will be notified by email from temporales@culturapuertomontt.cl or produccion@culturapuertomontt.cl.

5. Fees and Financial Terms

5.1 Artist fee

For the performance of the selected production, the festival will pay the company a flat artist fee of US\$2,000 (two thousand U.S. dollars), gross (taxes included), stated and paid in that currency.

5.2 Tax treatment and payment terms

All fees set forth in these guidelines are gross amounts, subject to the taxes, withholdings, and other tax obligations that apply under current Chilean law and applicable international tax treaties.

Taxes and withholdings will be determined based on the legal status of the contracted party, its tax domicile or residence, the capacity in which it acts, the services actually rendered, and any other legally required information.

The Corporation will make the tax withholdings for which it is responsible and will issue the corresponding receipts.

The net amount payable will be the gross amount agreed upon, less any legally required withholdings, and there is no obligation to increase the fee to offset applicable taxes unless expressly authorized in the corresponding contract.

Specific terms regarding invoicing, documentation, currency, wire transfer, and payment schedule will be set forth in the corresponding contract, in accordance with these guidelines and applicable regulations.

5.3 Copyright and intellectual property

Selected companies must demonstrate that they hold the authorizations, licenses, or legal titles required for the public performance of the submitted productions, including the rights to dramatic texts, musical compositions, adaptations, translations, and any other protected elements of the performance.

Royalties owed to authors, rights holders, or collecting societies will be determined and paid in accordance with Chilean Intellectual Property Law No. 17,336, the applicable rates or licenses, and any validly executed agreements.

Any additional amount that the Corporation freely agrees to cover for these items must be expressly set forth in the corresponding contract.

The company is responsible for the accuracy of the authorizations it submits and for any breach attributable to it, without prejudice to the legal liabilities of each party.

5.4 Activities included in the fee

The fee covers the company’s participation in press and promotional activities (Section 9.3) and audience engagement activities (Section 9.4).

5.5 Cancellation, postponement, and rescheduling of performances

Selected companies must honor the performance dates and conditions agreed upon with the festival and formalized in the corresponding contract.

a) Cancellation by the company. Any inability to participate must be reported in writing to temporales@culturapuertomontt.cl or produccion@culturapuertomontt.cl as soon as it becomes known, stating the reasons and attaching the relevant supporting documentation. An unjustified cancellation may result in the contractual consequences agreed upon in advance, including the return of any advance payments and liability for direct, actual, and documented damages legally attributable to the company.

b) Cancellation by the festival. If the Corporation must cancel a performance for programming, operational, budgetary, or institutional reasons, it will formally notify the affected company in writing at the email address provided in the application form. Any financial consequences will be determined according to the terms of the contract, taking into account the cause of the cancellation, the services actually rendered, and any applicable committed expenses.

c) Force majeure. If a performance is prevented by events that meet the legal definition of force majeure or an act of God, the parties will first consider rescheduling. If rescheduling is not possible, the applicable legal and contractual provisions will apply.

d) Rescheduling. Any change of date, venue, or essential performance condition must be agreed upon by the parties in writing.

e) Supporting documentation. Every cancellation must be supported by sufficient documentation of its causes, the mitigation measures taken, and any remaining financial obligations.

Coverage and Responsibilities

6. Travel, Transportation, and Freight

6.1 International travel: the festival will issue official letters of invitation to the selected companies so they can apply for international travel and mobility funding to cover the cost and booking of their tickets (national arts funding agencies in their home country, embassies and cultural attachés, or sponsors, as applicable).

The festival does not co-fund international travel. The company is responsible for booking and funding air or ground travel from its point of origin to Chile, including freight for the set.

6.2 Domestic travel: for all selected companies, the festival is responsible for travel within Chile (round trip Santiago–Puerto Montt–Santiago), airport transfers to and from the city of Puerto Montt, and local ground transportation in and around Puerto Montt according to the performance schedule.

6.3 Set and freight: the festival will provide dedicated transportation within Chile for the set, props, and costumes, up to a maximum volume of 3 cubic meters (3 m³, approx. 106 cu. ft.) per company. Sets and props must be collapsible and suitable for ground transportation. The company is responsible for processing the temporary import of its set through Chilean customs, in accordance with the regulations of the Chilean National Customs Service (Servicio Nacional de Aduanas).

6.4 Local set construction: depending on each production’s needs, the festival’s technical team may consider building set pieces in Puerto Montt rather than shipping them from the country of origin.

7. Lodging and Meals

7.1 Lodging: lodging will be provided at a hotel rated 3 stars or higher in Puerto Montt, in shared double or triple rooms, from one (1) day before the first performance until the day after the last performance.

7.2 Meals: full board will be provided, along with dressing room hospitality and water on load-in and performance days.

8. Venues and Technical Specifications

8.1 Festival venues: the festival takes place in theaters and non-traditional spaces, with the Teatro Diego Rivera as its main venue. Venues also include small-scale stages, gymnasiums, and community centers in neighborhoods and towns across the region.

8.2 Venue tech specs: the technical specifications of the Teatro Diego Rivera are available in Appendix 1, including stage dimensions, access, and lighting, sound, and projection inventory.

8.3 Load-in time: load-in takes place on the day of the performance. The company will have access to the venue on the morning of the performance and will be given a technical work block of up to nine (9) hours for load-in, sound check, lighting focus, and dress rehearsal.

8.4 Technical staff: the touring party must include its own lighting and sound technicians, who will be directly responsible for running the lighting and sound boards during the performance. The festival will provide crew for load-in: a sound engineer, a sound technician, and a lighting technician.

9. Company Obligations

9.1 Radius clause

From the festival’s first performance through its last, selected companies may not give other performances of the same production in the Los Lagos Region that would interfere with the contracted activities or compromise the official lineup, unless they have the festival’s prior written authorization.

Any additional exclusivity must be expressly agreed upon, justified, and formalized by the parties.

9.2 Changes to the touring party: once the application period has closed, no changes will be accepted to the list of people included in the application form, except in duly justified cases, which will be reviewed by the festival.

9.3 Press and promotion: the company agrees to take part in press and promotional activities before and after the performance, including media appearances and interviews, and to provide a short video inviting audiences to the show.

9.4 Audience engagement: the company must take part in the audience engagement activities designed by the festival, including the Escuela de Espectadores (Audience School), and carry out the audience engagement activity proposed in its application. Companies may also offer classes or workshops, which the festival will consider adding to its education program.

9.5 Required insurance: each member of the international touring party must hold a valid international health and travel assistance insurance policy covering their entire stay in Chile, purchased either by the company or by each individual. The festival will not cover any medical expenses.

9.6 Immigration requirements and work authorization

Each selected company is responsible for verifying and securing, in a timely manner, the entry, stay, and work authorization requirements for paid activities in Chile that apply to the members of its touring party.

When applicable, the company must provide the Corporation with proof of the relevant immigration authorizations before activities begin.

As the presenting organization, the Corporation will provide the contract documentation and letters of invitation that it can reasonably issue.

No person who requires authorization to perform paid activities may begin those activities until they hold the corresponding legal authorization.

The consequences of being unable to participate due to non-compliance with immigration requirements will be governed by the provisions on cancellations and breach set forth in these guidelines and in the corresponding contract.

10. Festival Commitments on Press and Promotion

The festival will handle media relations and public relations, and will produce the catalog for this edition of the festival featuring all participating productions.

The festival will also arrange high-resolution production photography of the performance. The festival will not record or broadcast the performances.

11. General Provisions

11.1 Acceptance of the guidelines: submitting an application constitutes full and unconditional acceptance of these guidelines.

11.2 Festival prerogatives: the Executive Director’s Office of the Corporación Cultural de Puerto Montt reserves the right to program productions, according to the festival’s curatorial criteria, as special guests or in partnership with venues and other institutions.

11.3 Questions: questions will be accepted only by email at temporales@culturapuertomontt.cl, until December 11, 2026, at 9:00 p.m. Chile Continental Time (UTC−3).

12. Key Dates

Appendices

Appendix 1. Teatro Diego Rivera technical specifications. Link here.

Appendix 2. Application form. Link here.

Appendix 3. Sworn statement template regarding disqualifications. To download, click the corresponding link: Versión en español | English Version | Versão em português

Apresentação e objetivos

A Corporación Cultural de Puerto Montt (CCPM) convida companhias, coletivos e artistas profissionais das artes cênicas de âmbito internacional a se inscreverem na 38ª edição do festival Temporales Internacionales de Teatro 2027 (TIT 2027), que será realizado de 2 a 24 de julho de 2027 na cidade de Puerto Montt, Região de Los Lagos, Chile.

O Temporales Internacionales de Teatro (TIT) de Puerto Montt é uma plataforma pública de desenvolvimento cultural e produtivo para o sul do Chile. Sua programação local, nacional e internacional percorre um circuito que vai do Teatro Municipal Diego Rivera até as áreas urbanas e rurais de Puerto Montt e de outras cidades da Região de Los Lagos.

A partir dessa programação, são desenvolvidos processos de formação de público, formação profissional, mediação cultural, acesso escolar e participação. Dessa forma, o festival garante o acesso da população às artes cênicas e fortalece a cadeia de valor do ecossistema cultural e criativo.

Objetivo geral da convocatória internacional: selecionar, por meio de uma convocatória pública, aberta e transparente, espetáculos internacionais de artes cênicas de qualidade que integrem a programação do TIT 2027 e contribuam para consolidar o festival como uma plataforma pública de desenvolvimento cultural e de fomento às indústrias criativas do sul do Chile, ampliando o acesso da população às artes cênicas, fortalecendo o ecossistema cênico regional e posicionando Puerto Montt como cidade teatral do sul do mundo.

Objetivos específicos da convocatória:

a) Abrir um espaço de participação para companhias internacionais de artes cênicas, com regras, prazos e critérios de avaliação conhecidos previamente.

b) Selecionar espetáculos que possam ser apresentados no Teatro Diego Rivera e nos espaços de circulação do festival, contribuindo para a descentralização do acesso às artes cênicas.

c) Incorporar à programação espetáculos que ampliem a diversidade de linguagens, estéticas, temáticas e procedências que chegam aos públicos da Região de Los Lagos.

d) Contribuir para a diplomacia cultural, fortalecendo a cooperação com representações diplomáticas, agências culturais, festivais e redes internacionais de artes cênicas, e posicionando Puerto Montt e o Chile no circuito cênico internacional.

e) Promover espaços de intercâmbio, mediação e transferência de conhecimentos entre as companhias internacionais e a comunidade, os artistas e os agentes do ecossistema cênico regional.

f) Promover a circulação, as turnês e as coproduções entre as companhias selecionadas e o setor de artes cênicas regional e nacional.

1. Dos participantes e da elegibilidade

1.1 Origem do espetáculo: poderão se inscrever companhias, coletivos e artistas profissionais das artes cênicas com espetáculos produzidos fora do território chileno. Para os fins desta convocatória, o caráter internacional de um espetáculo é determinado pelo local onde foi realizado, ou seja, onde foi criado, ensaiado e produzido, e não pela nacionalidade dos integrantes da companhia.

1.2 Tamanho da delegação: a companhia proponente poderá ter no máximo 10 integrantes (incluindo elenco, equipe técnica, direção e produção), em duas faixas: equipe de até 5 pessoas e equipe de 6 a 10 pessoas.

1.3 Linguagens e formatos: a convocatória é destinada a espetáculos de artes cênicas que possam ser apresentados no Teatro Municipal Diego Rivera, sede principal do festival, e em seus espaços de circulação. Estes incluem palcos de pequeno porte, ginásios, centros comunitários e associações de moradores, além de outros espaços urbanos e rurais, convencionais ou não.

As companhias proponentes deverão informar em seu rider técnico as condições e as necessidades para a apresentação adequada de seus espetáculos, indicando expressamente sua capacidade de adaptação a espaços diferentes de uma sala de teatro convencional.

A definição final dos espaços de apresentação caberá à organização do festival, considerando as características artísticas e técnicas de cada espetáculo, a disponibilidade dos espaços e as condições de segurança necessárias para sua realização.

As condições técnicas específicas dos espaços designados serão informadas oportunamente às companhias selecionadas, a fim de verificar a viabilidade de suas apresentações.

1.4 Público-alvo: a programação do festival contempla espetáculos para público adulto e espetáculos infantis e para toda a família. A companhia deverá indicar na inscrição a qual público o espetáculo se destina.

1.5 Estreia e trajetória: serão priorizados espetáculos que estrearam a partir de 2023, que tenham cumprido ao menos uma temporada em salas de teatro e que não tenham participado anteriormente do festival.

1.6 Duração dos espetáculos: os espetáculos deverão ter duração mínima de 50 minutos e máxima de 100 minutos. Os espetáculos infantis e para toda a família poderão ter duração mínima de 45 minutos.

1.7 Idioma e legendas: para espetáculos cujo idioma original não seja o espanhol (castelhano), a companhia deverá enviar o arquivo de legendas em espanhol sincronizado ou comprovar, em seu portfólio artístico, que o espetáculo se baseia principalmente em uma dramaturgia gestual ou física, compreensível sem necessidade de tradução.

A organização do festival disponibilizará a tela, o projetor e a equipe técnica para operar as legendas durante a apresentação.

1.8 Acessibilidade: serão valorizados os espetáculos que contem com arquivo de legendas ou que prevejam outros recursos de acessibilidade para públicos com deficiência, conforme o critério 7 do item 4.4.

2. Impedimentos, incompatibilidades e deveres de integridade

Não poderão ser selecionadas nem contratadas as pessoas físicas ou jurídicas que estejam sujeitas a impedimentos, proibições ou incompatibilidades legalmente aplicáveis ao respectivo procedimento de contratação.

As companhias proponentes deverão declarar, por meio de seu representante devidamente autorizado, que conhecem e aceitam as condições de integridade estabelecidas neste edital e que informarão oportunamente qualquer circunstância que possa afetar a legalidade de sua participação ou contratação.

A CCPM poderá solicitar documentação adicional para verificar o cumprimento dos requisitos legais, mediante procedimentos objetivos, proporcionais e em conformidade com a legislação de proteção de dados pessoais.

A falsidade substancial das informações fornecidas poderá acarretar a inabilitação da inscrição, o cancelamento da seleção ou as consequências contratuais cabíveis, após avaliação fundamentada e sem prejuízo dos direitos das pessoas envolvidas.

Para cumprir este requisito na convocatória internacional, cada integrante da delegação deverá apresentar e anexar à inscrição uma declaração simples, com assinatura de próprio punho, digitalizada ou digital, atestando que não se encontra em nenhuma das situações indicadas em seu país de residência. O modelo de declaração consta em anexo.

3. Inscrição

3.1 Plataforma e prazo: a inscrição será feita exclusivamente pela plataforma digital oficial disponível em culturapuertomontt.cl, de 15 de novembro a 15 de dezembro de 2026, até as 23h59 (horário do Chile continental, UTC−3).

3.2 Documentação obrigatória: a inscrição deve incluir obrigatoriamente:

4. Processo de seleção

4.1 Habilitação: a equipe do festival verificará se a inscrição está completa e se cumpre as regras deste edital. Nesta etapa não há atribuição de pontuação.

4.2 Avaliação da comissão de seleção: as inscrições habilitadas serão avaliadas por uma comissão de seleção composta por três profissionais das artes cênicas. A comissão avaliará cada espetáculo com base nas informações e nos materiais apresentados na inscrição, por meio de um barema que atribuirá pontuação de acordo com os critérios estabelecidos no item 4.4.

Não poderão integrar a comissão de seleção pessoas que façam parte da equipe de qualquer um dos espetáculos inscritos.

As deliberações e as pontuações da comissão serão sigilosas. A organização não divulgará pontuações nem pareceres individuais às companhias proponentes.

4.3 Programação final: a partir da lista de espetáculos avaliados, a direção do festival selecionará os espetáculos que integrarão a programação, considerando as vagas, as datas, os espaços e o equilíbrio de experiências do programa.

4.4 Critérios de avaliação: os espetáculos habilitados serão avaliados pela comissão de acordo com sete critérios, agrupados em duas dimensões, totalizando 100 pontos.

Dimensão A. Qualidade artística e conteúdo (45 pontos)

1. Qualidade artística (20 pontos). Avalia-se a coerência e a qualidade da realização do espetáculo em relação à sua dramaturgia e encenação, considerando a interpretação, o desenho cênico e o universo sonoro.

Um espetáculo bem avaliado: seus elementos respondem a uma mesma proposta e apresentam acabamento e nível de detalhe cuidadosos.

2. Experiência que oferece ao público (15 pontos). Avalia-se a resposta da companhia a estas perguntas: a) Que experiência o espetáculo oferece ao público? b) Por que o festival deveria selecioná-lo? Se a resposta mencionar a qualidade do espetáculo, será valorizado que a companhia explique o que entende por qualidade e com quais elementos concretos a demonstra. A resposta é confrontada com a gravação do espetáculo.

Um espetáculo bem avaliado: explica com elementos concretos a experiência que propõe e o que entende por qualidade, e a gravação confirma isso.

3. Trajetória e recepção (10 pontos). Avaliam-se as apresentações realizadas, a participação em festivais e turnês e a crítica recebida.

Um espetáculo bem avaliado: tem uma trajetória comprovável de apresentações para o público e de participação em festivais ou circuitos.

Dimensão B. Viabilidade e circulação (55 pontos)

4. Viabilidade técnica (25 pontos). Avalia-se se o espetáculo pode ser montado e operado no Teatro Diego Rivera e também nos demais espaços do festival, de diferentes portes ou não convencionais, como ginásios, centros comunitários, teatros de pequeno porte e auditórios, entre outros. São considerados o rider técnico completo (rider, mapa de luz, projeções, planta baixa do cenário, som e montagem), a existência de roteiro de luz e som, a possibilidade de realizar a montagem no tempo disponível no próprio dia da apresentação e a capacidade de adaptar as necessidades técnicas a espaços com menos equipamentos.

Um espetáculo bem avaliado: apresenta sua documentação técnica completa, incluindo o roteiro de luz e som, e suas necessidades permitem montá-lo no Teatro Municipal Diego Rivera e adaptá-lo a outros espaços do festival.

5. Adaptabilidade e circulação (15 pontos). Avalia-se se o espetáculo mantém sua proposta cênica e sua relação com o público ao ser apresentado nos espaços de circulação do festival. Os espetáculos que só podem ser apresentados em sala de teatro não são excluídos; este critério reconhece aqueles que podem circular por mais espaços.

Um espetáculo bem avaliado: mantém o sentido de sua proposta quando adaptado a um espaço não convencional.

6. Proposta de mediação (10 pontos). Avalia-se a atividade de mediação e/ou formação proposta pela companhia.

Um espetáculo bem avaliado: propõe uma atividade concreta, viável durante sua estadia e conectada às ações formativas do festival.

7. Acessibilidade (5 pontos). Avalia-se se o espetáculo conta com arquivo de legendas ou prevê outros recursos de acessibilidade para públicos com deficiência.

Um espetáculo bem avaliado: conta com arquivo de legendas ou prevê outros recursos de acessibilidade para públicos com deficiência.

Quadro-resumo da pontuação

4.5 Resultado: a lista de espetáculos selecionados será publicada em 11 de janeiro de 2027 em culturapuertomontt.cl e comunicada por e-mail às companhias selecionadas a partir dos endereços temporales@culturapuertomontt.cl ou produccion@culturapuertomontt.cl.

5. Condições financeiras e cachê

5.1 Cachê

Pela apresentação do espetáculo selecionado, a organização pagará à companhia um cachê único de US\$ 2.000 (dois mil dólares norte-americanos), bruto (impostos incluídos), expresso e pago nessa moeda.

5.2 Regime tributário e forma de pagamento

Os cachês estabelecidos neste edital são valores brutos, sujeitos aos impostos, retenções e demais obrigações tributárias aplicáveis conforme a legislação chilena vigente e os acordos internacionais aplicáveis.

A determinação dos impostos e retenções considerará a natureza jurídica da pessoa contratada, seu domicílio ou residência fiscal, a qualidade em que atua, os serviços efetivamente prestados e demais informações legalmente exigíveis.

A Corporação efetuará as retenções tributárias que sejam de sua responsabilidade e fornecerá os respectivos comprovantes.

O valor líquido a pagar será o resultado da aplicação das retenções legalmente cabíveis ao valor bruto acordado, sem obrigação de aumentar o valor para compensar os impostos aplicáveis, salvo estipulação expressa autorizada no respectivo contrato.

As condições específicas de faturamento, documentação, moeda, transferência bancária e prazo de pagamento serão estabelecidas no respectivo contrato, em conformidade com este edital e a legislação vigente.

5.3 Direitos autorais e propriedade intelectual

As companhias selecionadas deverão comprovar que possuem as autorizações, licenças ou títulos jurídicos necessários para a apresentação pública dos espetáculos inscritos, incluindo os direitos sobre textos dramáticos, composições musicais, adaptações, traduções e demais elementos protegidos que integrem a apresentação.

Os direitos patrimoniais devidos a autores, titulares ou entidades de gestão coletiva serão determinados e pagos em conformidade com a Lei chilena nº 17.336, as tarifas ou licenças aplicáveis e os acordos validamente celebrados.

Qualquer valor adicional que a Corporação concorde livremente em assumir por esses conceitos deverá estar expressamente estabelecido no respectivo contrato.

A companhia responderá pela veracidade das autorizações que apresentar e pelos descumprimentos que lhe sejam imputáveis, sem prejuízo das responsabilidades legais de cada parte.

5.4 Atividades incluídas no cachê

O cachê inclui a participação da companhia nas atividades de divulgação (item 9.3) e de mediação (item 9.4).

5.5 Cancelamento, suspensão e remarcação de apresentações

As companhias selecionadas deverão cumprir as datas e condições de apresentação acordadas com a organização e formalizadas no respectivo contrato.

a) Cancelamento pela companhia. Qualquer impossibilidade de participação deverá ser comunicada por escrito aos e-mails temporales@culturapuertomontt.cl ou produccion@culturapuertomontt.cl assim que for conhecida, indicando seus motivos e anexando a documentação correspondente. O cancelamento injustificado poderá acarretar as consequências contratuais previamente pactuadas, incluindo a devolução de adiantamentos e a responsabilidade por prejuízos diretos, efetivos e comprovados que sejam legalmente imputáveis à companhia.

b) Cancelamento pela organização. Quando a Corporação precisar cancelar uma apresentação por motivos de programação, operacionais, orçamentários ou institucionais, comunicará formalmente essa decisão à companhia afetada, por escrito, no e-mail indicado no formulário de inscrição. As consequências financeiras serão determinadas conforme as condições do contrato, considerando a causa do cancelamento, os serviços efetivamente prestados e as despesas comprometidas cabíveis.

c) Força maior ou caso fortuito. Quando a realização da apresentação for impedida por fatos que reúnam os requisitos legais de caso fortuito ou força maior, as partes avaliarão prioritariamente a remarcação. Não sendo possível, serão aplicadas as regras legais e contratuais pertinentes.

d) Remarcação. Qualquer alteração de data, local ou condição essencial de apresentação deverá ser formalizada por escrito, mediante acordo entre as partes.

e) Comprovação documental. Todo cancelamento deverá contar com documentação suficiente que comprove suas causas, as medidas de mitigação adotadas e os compromissos financeiros que eventualmente subsistam.

Quadro de cobertura e responsabilidades

6. Deslocamentos, passagens e carga cenográfica

6.1 Mobilidade internacional: a organização emitirá cartas-convite oficiais às companhias selecionadas para que busquem, junto a programas de apoio à mobilidade internacional, o custeio e a emissão de suas passagens (fundos públicos de cultura de seu país, embaixadas e adidâncias culturais, patrocinadores, conforme o caso).

A organização não cofinancia passagens internacionais. A companhia é responsável pela gestão e pelo custeio das passagens aéreas ou terrestres desde sua origem até o Chile, incluindo o cenário.

6.2 Trechos nacionais: para todas as companhias selecionadas, a organização do festival é responsável pelas passagens dentro do território chileno (Santiago–Puerto Montt–Santiago), pelo traslado entre o aeroporto e a cidade de Puerto Montt e pelos deslocamentos terrestres internos em Puerto Montt e arredores, de acordo com a programação das apresentações.

6.3 Carga cenográfica: a organização disponibilizará transporte exclusivo para cenário, objetos de cena e figurino dentro do Chile, até o volume máximo de 3 metros cúbicos (3 m³) por companhia. O cenário e os objetos de cena deverão ser desmontáveis e adequados para transporte terrestre. A companhia é responsável por providenciar a admissão temporária do cenário na alfândega chilena, conforme as normas do Servicio Nacional de Aduanas (Serviço Nacional de Alfândegas do Chile).

6.4 Confecção local de cenografia: de acordo com a proposta de cada espetáculo, a equipe técnica do festival poderá avaliar a confecção de elementos cenográficos em Puerto Montt, em vez de seu transporte desde o país de origem.

7. Hospedagem e alimentação

7.1 Hospedagem: será oferecida hospedagem em hotel de categoria 3 estrelas ou superior na cidade de Puerto Montt, em quartos duplos ou triplos compartilhados, desde um (1) dia antes da primeira apresentação até o dia seguinte à última apresentação.

7.2 Alimentação: será oferecida pensão completa, além de catering e hidratação nos camarins nos dias de montagem e de apresentação.

8. Espaços e condições técnicas

8.1 Espaços do festival: o festival é realizado em salas de teatro e espaços não convencionais, sendo o Teatro Diego Rivera seu principal palco. Incluem-se palcos de pequeno porte, ginásios e centros comunitários de bairros e localidades.

8.2 Rider técnico da sala: o rider técnico do Teatro Diego Rivera está disponível no Anexo 1, com as dimensões do palco, os acessos e o equipamento de iluminação, som e projeção.

8.3 Tempo de montagem: a montagem é realizada no próprio dia da apresentação. A companhia entra na sala pela manhã do dia da apresentação e dispõe de um bloco de trabalho técnico de até nove (9) horas para montagem, passagem de som, afinação de luz e ensaio geral.

8.4 Equipe técnica: a companhia deverá contar obrigatoriamente com seus próprios técnicos de iluminação e de som dentro da delegação, que serão os responsáveis diretos pela operação das mesas durante a apresentação. A organização fornece técnicos para a montagem: engenheiro de som, técnico de som e técnico de iluminação.

9. Compromissos da companhia

9.1 Exclusividade de programação

Durante o período compreendido entre a primeira e a última apresentação do festival, as companhias selecionadas não poderão realizar outras apresentações do mesmo espetáculo na Região de Los Lagos que interfiram nas atividades contratadas ou comprometam a programação oficial, salvo autorização prévia e por escrito da organização.

Qualquer exclusividade adicional deverá ser expressamente acordada, fundamentada e formalizada entre as partes.

9.2 Alterações na delegação: encerradas as inscrições, não serão aceitas alterações na lista de pessoas incluídas no formulário de inscrição, salvo em casos devidamente justificados, que serão avaliados pela organização do festival.

9.3 Divulgação: a companhia se compromete a participar das ações de divulgação anteriores e posteriores à apresentação, incluindo a participação em entrevistas e em pautas com veículos de comunicação, e o envio de um vídeo curto de convite ao público.

9.4 Mediação: a companhia deverá participar das ações de mediação desenhadas pelo festival, entre elas a Escuela de Espectadores (Escola de Espectadores), e realizar a atividade de mediação proposta em sua inscrição. As companhias poderão, ainda, oferecer cursos ou oficinas de formação, cuja inclusão no programa formativo será avaliada pelo festival.

9.5 Seguro obrigatório: cada integrante da delegação internacional deverá contar obrigatoriamente com uma apólice de seguro saúde e de assistência em viagem internacional válida durante todo o período de sua estadia no Chile, contratada pela companhia ou individualmente por cada integrante. A organização não assumirá custos com despesas médicas.

9.6 Requisitos migratórios e autorização para prestar serviços

Cada companhia selecionada será responsável por verificar e providenciar oportunamente os requisitos de entrada, permanência e autorização para exercer atividades remuneradas no Chile aplicáveis aos integrantes de sua delegação.

Quando for o caso, deverá comprovar perante a Corporação a obtenção das autorizações migratórias pertinentes antes do início das atividades.

A Corporação fornecerá a documentação contratual e as cartas-convite que razoavelmente lhe caiba emitir, como entidade organizadora.

Nenhuma pessoa que necessite de autorização para exercer atividades remuneradas poderá iniciá-las enquanto não contar com a habilitação legal correspondente.

As consequências da impossibilidade de participar por descumprimento dos requisitos migratórios serão reguladas conforme as disposições sobre cancelamentos e descumprimentos deste edital e do respectivo contrato.

10. Compromissos da organização na divulgação

A organização do festival se compromete com a gestão da comunicação com a imprensa e das relações públicas, bem como com a elaboração do catálogo desta edição do festival com todos os espetáculos participantes.

Compromete-se também a providenciar o registro fotográfico em alta resolução da apresentação. O festival não gravará nem transmitirá as apresentações.

11. Disposições gerais

11.1 Aceitação do edital: a simples apresentação da inscrição implica a aceitação total e incondicional deste edital.

11.2 Prerrogativas da organização: a Direção-Geral da Corporación Cultural de Puerto Montt reserva-se o direito de programar espetáculos, segundo critérios curatoriais do festival, como convidados especiais ou em parceria com salas e outras instituições.

11.3 Dúvidas: as dúvidas serão recebidas exclusivamente pelo e-mail temporales@culturapuertomontt.cl, até 11 de dezembro de 2026, às 21h (horário do Chile continental, UTC−3).

12. Cronograma oficial

Anexos

Anexo 1. Rider técnico do Teatro Diego Rivera. Acesse aqui.

Anexo 2. Formulário de inscrição. Acesse aqui.

Anexo 3. Modelo de declaração de ausência de impedimentos. Para baixar, clique no link correspondente: Versión en español | English Version | Versão em português